妖精

Vocals: May’n
Music: Yoko Kanno
Lyrics: Gabriela Robin, Anju Mana
Transcription and translation: Rick
Transciption to Roman text: mai

みんなが私のことを 妖精と呼ぶ
私はそれに答える

感じないから 心の重さだったから
大空を飛べたんだ

あなたを知って 愛に震えて
戸惑う私の羽根が むき出しで雨に濡れて
命呼び覚えました fly away （私を呼んで）
for another day （あなたの声で）
悔いることない just secret love
好きだと言って それ以上今は言わないで
楽園に帰れない

この宇宙にあるのかな 暖かい場所
慕いあい夢見る場所
心の闇 照らす波動を集め
そして私は 飛び立とう

あなたのもとへ 遥か地上へ
鞭のように打つ雨よ

この心報われず
泡になり消えても 平気 （あなたといたい）
believe in me （あなたのそばで）
ただあるがまま I’m loving you
解かれるため 結んだ髪が
綺麗な虹作って滲んでく

誰かに出会って 愛されるため
ずっと一人でいたんだ
過去と未来結ぶ銀河の
夕暮れをあなたと見たいから

((Where are you?
Why the love?
Falling to change up to world.
Fairy, we realize that like you we like you so.))

時空嵐の銀河を駆けて
あなたのもとへ

((Where are you?
Why the love?
Falling to change up to world.
Fairy, we realize that like you we like you so.))

Translation:

Everyone calls me by the name “Fairy”.
And I live up to my name.

I sensed nothing because of the burden in my heart
So I flew across the vast space.

Ever since I met you, I have been quivering in love,
As I stood in bewilderment, feeling vulnerable, with my wings soaked in rain,
I woke up to the calling telling me to “Fly away.” (Calling out to me)
“For another day.” (In the sound of your voice)
“With no regrets, just secret love.”
I just have to tell you that I love you, and nothing more for now
For there is no return to the paradise

Will I ever find in this universe a place of warmth
a place for our endearment and dreams
A place where the light casts off my melancholy and galvanises me
When that time comes, I shall be ready to take my flight

I yearn for you. I fly to the four corners of earth
enduring the rain, like the torment of a thousand whips

I let my unrequited love
to turn into dust with no regrets. (I want to be with you)
Believe in me (I want to be by your side)
With all my heart, I’m loving you
The way you untie your hair
like a rainbow oozing out its beauty

In the hope of finding someone, in the hope of finding love
I have been alone till now
Standing between the past and the future
I yearn for watching the twilight of this galaxy by your side

((Where are you?
Why the love?
Falling to change up to world.
Fairy, we realize that like you we like you so.))

Across the tumultuous galaxy
I yearn for you

((Where are you?
Why the love?
Falling to change up to world.
Fairy, we realize that like you we like you so.))

________________________________________

When Yoko Kano joins forces with Gabriela Robin. plus with the vocal from May'n... their song is magic.